テーマ2：Theme2
＜ともに生きる私たちが、あなたのためにできること＞
～ Overview of Volunteer Networks to Support Disaster Victims ～
災害地域の物産展とボランティアネットワークコーナー
震災にみまわれた新潟や石川の方々による物産展では完売が続き、3日連続で買いに来たお客様もいたようです。また防災グッズの販売や災害の際に役立つ情報、身を守るための智恵など紹介するコーナーもありました。
 |
 |
 |
| 災害支援ボランティアブース to launch a desaster victim support volunteer network |
防災グッズ&非常食販売 special selections of disaster-prevention goods |
募金コーナー Donation Boxes |
 防災グッズのさらし a roll of cotton cloth is useful in case |
 |
 |
| 輪島塗販売 Wajima Lacquerware |
震災地域の物産展 also foods and Japanese Sake |
|
 |
 |
|
| 買い求めるお客様たち many people come and buy |
神戸新聞からの取材 talk about Desaster Aid with a journalist of Kobe Shimbun |
 |
 |
 |
| 救助犬協会コーナー Rescue Dog Association |
オレンジ色のチョッキも可愛い救助犬 a disaster resucue dog |
倒壊家屋内に被災者を発見すると吠えます bow wow! ! Means "I find people alive ! |
 |
 |
 |
| 実演開始 introduction of rescue dogs demonstration |
実演に参加するお客様 Audience |
見つけてくれましたね a little dog .but, the dog can save the life of us in cace. |
 |
 |
 |
| ご褒美をもらう救助犬 treat the dog |
家庭の犬を救助犬へと教育 good training makes your family dogs into rescure dogs |
探します greater training opportunities for these canines among a large audience |
 |
||
| 見事発見 well done Blackie ! |
